Как назвать ребенка русским именем?

Русскими по происхождению обычно называют имена славянских корней: Владимир, Святослав, Всеволод, Мирослав для мальчиков; Людмила, Владислава, Забава для девочек, они образованы от основ вроде «мир», «слав», «влад». Многие привычные имена вроде Артём или София на самом деле греческого происхождения, Мария и Анна из библейской традиции, Виктор из латыни, это не делает их хуже, но исторически они не славянские.

Русские именно по корням — это славянские: Владимир, Ярослав, Мирослав, Святослав из мужских; Людмила, Забава, Владислава, Милослава из женских.

Вывод: если хочется реально славянское имя, а не просто привычное по звучанию русскому уху, стоит смотреть именно эту группу, а не общий список популярных имён в стране.

Причина путаницы простая: большинство имён, которые кажутся исконно русскими, пришли к нам вместе с христианством из греческого, латинского и еврейского языков много веков назад и просто прижились настолько, что воспринимаются как родные. София — греческое, Мария и Анна — из библейской традиции, Виктор и Валерия — латынь, Артём тоже греческий по корню. Это не значит, что их надо избегать, они такая же часть языковой истории, но если задача именно найти славянский корень, такие имена не подойдут по определению.

Ещё один момент: часть славянских имён сохранилась не как самостоятельные, а как вторые компоненты в составных именах вроде Мирослава или Владислава, и такие варианты сейчас звучат вполне современно, не архаично, несмотря на древнее происхождение. Если хочется одновременно и корни, и привычное звучание, это удобный компромисс между редкостью и узнаваемостью.

Стоит также иметь в виду, что часть старых дохристианских имён вроде Первуша или Голуба сейчас воспринимаются скорее как прозвища или литературный приём, а не реальный вариант для документов, хотя формально зарегистрировать такое имя тоже можно.