Что означает ойся в песне?

— Ойся не фиксируется в словарях как самостоятельное слово с прямым значением, это фольклорный рефрен-восклицание. — Корень слова — старый возглас ой, распространённый в русских народных песнях для выражения эмоции: удивления, задора, боли или радости в зависимости от контекста куплета. — Суффикс -ся здесь не возвратная частица глагола, как в обычных словах, а чисто фонетическое, ритмическое дополнение — типичный приём для растягивания и украшения строки в народном распеве. — Подобные рефрены массово встречаются в стилизованной народной эстраде двадцатого века: авторы сознательно имитировали старинную распевную манеру, добавляя восклицания вроде ойся, эй-люли, ой да ну для узнаваемого фольклорного звучания. — Функционально такой рефрен работает как музыкальный, а не смысловой элемент: он держит ритм, заполняет паузы между смысловыми строками куплета и создаёт настроение, но сам по себе ничего не рассказывает слушателю. — Похожая логика есть в фольклоре многих языков: бессмысленные с точки зрения словаря вставки-выкрики выполняют ровно ту же ритмическую и эмоциональную роль. — Если интересует смысл конкретной песни целиком, искать его стоит в основном тексте куплетов, а рефрен ойся воспринимать как музыкальное украшение, а не ключ к разгадке содержания. — Отдельные фольклористы связывают такие рефрены с древними обрядовыми выкриками, но точная реконструкция происхождения конкретно этого слова источниками не подтверждена, и любая версия остаётся гипотезой, а не установленным фактом.

у бабушки в деревне такие песни постоянно пели на праздниках, я всегда думала что это просто такое старое слово

Ойся — фольклорный рефрен, производное от старого возгласа ой, с игровым суффиксом для ритма и настроения, как ой да или эх в других народных песнях. Прямого перевода у слова нет и не может быть, потому что это не лексическая единица со значением, а звуковой элемент, который держит куплет ритмически и создаёт узнаваемую фольклорную интонацию. Такие рефрены типичны для стилизованной народной и эстрадной музыки, где авторы намеренно имитируют старинный распев — добавляют повторы, растянутые гласные и восклицания вроде ойся, чтобы песня звучала исконно даже если написана современным автором для эстрады, а не унаследована напрямую из деревенского фольклора.