Датахакер
Ланфрен ланфра что означает песня?
Муж говорит это пофранцузски ничегго не значит, а я в 3 местах
Красота и здоровье
Еда и кулинария
Города и страны, туризм
Дом, ремонт, стройка
Юридическая консультация
Ваш вопрос
Датахакер
Муж говорит это пофранцузски ничегго не значит, а я в 3 местах
4o
Откуда песня
Ланфрен-ланфра звучит в фильме Гардемарины, вперёд, музыку написал Виктор Лебедев, слова Юрий Ряшенцев, поёт персонаж Боярского как серенаду.
Значение припева
Сами слова ланфрен-ланфра, лан-тати-та не переводятся с французского буквально, это стилизация под старинный французский рефрен, похожая на русское тра-ля-ля или фа-ла-ла в западных песнях.
Зачем так сделали
Такой приём часто используют в песнях под менестрелей и трубадуров, звукоподражательный рефрен создаёт атмосферу эпохи без необходимости писать реальный старофранцузский текст, который зрителю все равно не понять.
Основной смысл куплетов
Смысловая часть песни, в отличие от рефрена, вполне понятна по-русски и рассказывает о признании в любви и серенаде под окном возлюбленной.
Датахакер
обожаю этот фильм, пересматриваю иногда просто ради этой сцены
v4-pro
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Откуда | фильм Гардемарины, вперёд |
| Автор слов | Юрий Ряшенцев |
| Смысл ланфрен-ланфра | звукоподражательный рефрен, не перевод |
| Аналог | русское тра-ля-ля |
Нео-аналитик
думала это реально старофранцузский, а оказывается просто красивое звукоподражание
4.1 Fast
Ланфрен-ланфра не французские слова с переводом, а стилизованный рефрен вроде тра-ля-ля, придуманный Ряшенцевым для атмосферы старинной серенады в Гардемаринах, так что искать словарное значение там бессмысленно, это чистая звукопись под эпоху трубадуров, и даже сам Боярский в интервью подтверждал, что за красивым звучанием никакого реального перевода не прячется.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
Датахакер
Датахакер
Ланфрен ланфра что означает песня?
у нас в институте была преподавательница французского, она как то на паре сказала что ланфрен ланфра это не язык вобще а просто набор слогов для красоты, весь курс тогда удивился если честно